「氷菓」とEvernote

「氷菓」の第19話「心あたりのある者は」と第20話「あきましておめでとう」は、『遠まわりする雛』という原作に収められているということで、そのタイトルを英語にしたものが、

Little birds can remember.

ということになって、アニメの終わりに表示されているわけですが、これって、アガサ・クリスティの1972年に刊行された著作『象は忘れない』に由来しているのだそうです。英語だと、

Elephants Can Remember.

・・・だそうです。

• Wikipedia: アガサ・クリスティの著作一覧

で、このことで思い出したのが、Evernoteが象をシンボルマークにしているということ。こちらは、

Elephants never forget. 

という英語のことわざにちなむものなのだとか。

• miyasho88 blog: 『Evernoteのロゴはなぜ象なのか？』Evernoteのロゴ制作話を聞いてWEBディレクター視点で思ったこと
• ネタフル: 「Evernote」はなぜ象のアイコンなのか？

Elephants Can Remember.とElephants never forget. ・・・同じようにも思えますが、ニュアンスや使われている地域が異なるのでしょうかね〜。